Idioma Nacional de Los Argentinos

Émile Bouillon, 1900. — 471 págs.Cuatro opiniones condensan las teorías diversas que se han creado acerca de la lengua hablada en la República Argentina. Hay los que creen que el Idioma Nacional es simplemente el Castellano, los que afirman que es sólo un dialecto, los que sostienen que es una lengua genuinamente argentina: los que velan por el purísimo castellano.
Doctrinas tan distintas me han llevado a hacer el presente trabajo. Estudiar la cuestión únicamente
bajo el punto de vista de la gramática castellana, era restringirla, empequeñecerla sin resoverla. Los horizontes de la materia son más extensos: para contemplarlos, es necesario pedir auxilio a la lingüística que, como dice el sabio Michel Bréal, en lugar de considerar el lenguaje como lo considera todo el mundo, en sus apariencias, examina, por decirlo así, el revés de la tapicería, estudia la composición de la trama, mira donde los hilos empiezan, se anudan, se cruzan y se interrumpen. Por eso los descubrimientos de la lingüística tienen un atractivo particular. Parece que se penetra en el interior del taller intelectual. Se asombra uno de la grandeza y de la variedad de los resultados comparados con la sencillez de los medios, no se deja de admirar la industriosa actividad con la cual trabaja inconscientemente el genio popular».
Y en efecto, la investigación de los procedimientos que el argentino aplica a la expresión del pensamiento me ha proporcionado espectáculos variados y misteriosos. He presenciado la aparición de nuevos vocablos, de nuevos giros de frase, de nuevos sonidos: he asistido a retornos a la vida, a recaídas en la nada, a resurrecciones y al adiós final de muchas palabras. (Del Prefacio.)